Sussex passengers speak of ‘dangerously overcrowded’ conditions as engineering works close part of main line to London